第五十五篇 《豐》文今譯與解說

  （原文）

  “( ) 豐，亨，王假之，勿憂，宜日中，遇其配主，雖旬無咎，往有尚。

  豐其蔀，日中見鬥，往得疑疾，有孚發若，吉。 豐其沛，日中見沫；折其右肱，無咎。 豐其蔀，日中見鬥，遇其夷主，吉。 來章，有慶譽，吉。 豐其屋，蔀其家，窺其戶，闃其無人，三年不覿，凶。”

  （譯文）

  “五十五、盛大的局麵，亨通，君王憑此，就不用擔憂；好比如日中天的盛世來到，而這如日中天，應與其相匹配的君主，雖經過一個期段，也不會有害咎，繼續發展下去，會取得更大的收獲。

  盛大的局麵，卻如同中午的太陽突然被黑暗遮著了，中午時出現了北鬥星辰，這種情況使人疑慮和心病，若發揚愛民精神，才能吉祥。盛大豐滿的局麵，如日中天，可突然天地一遍黑暗卻被嚇得折斷了右臂，這是咎由自取，無所怨咎。盛大的局麵，卻被黑暗遮蔽，中午時可見北鬥星辰。遇到了東方國君，從黑暗中看到了光明。天空上的黑暗離去，出現了光明，慶賀讚譽，迎來了吉祥。豐大的屋宇，遮蔽了家庭，窺視那些住戶，寂靜無人，看來多年不見人住，這正是殘暴統治所造成國家走向衰敗的景象。”

  【解說】

  “豐：亨，王假之，勿憂，宜日中，遇其配主，雖旬無咎，往有尚。”

  “豐”：豐盛。“假”：憑借，借助.“宜”：合適，適宜。“日中”：如日中天。“遇”：相遇，遇到。“配”：匹配，夠得上。“主”：君，國君，主人。“旬”：十天，或十年。“尚”：超過，崇尚。

  本句的意思是“盛大，亨通，君王憑此就不用擔憂，好比如日中天的盛世來到；而這如日中天，應與其相匹配的君主，雖經過一個周期，也不會有害咎，繼續發展下去，會取得更大的收獲。”

  這開篇立意的是，盛大的局麵應與相匹配的君主才相適應。如何的相匹配呢？就是篇中說講的發揚愛民精神（有孚發若）。所以，盛世與其相匹配的君主就能“雖旬無咎”。即盛世的局麵就會長遠的發展下去。這裏的“雖旬”體現的是周期觀，如“七日來複”。而《周易》作者則打破了這種循環認識論，認為昌明盛世隻要與相匹配的君主，就“雖旬無咎”。君主隻要英明，愛民，就不受“周期”的影響。這就打破了古人的循環認識觀。古人的循環認識觀特重，往往把人事納入到自然的循環論中來認識，認為社會人生就像那月圓月缺，四季變化循環周期那般。如同後來的“太極圖”那般，無論天道自然，社會人事都成了個循環不已，如環無端的現象。而本段則表明的是，盛大的社會局麵與匹配的君子才能承擔起來，並不受周期循環的影響。有了相匹配的明君，再盛大的社會一樣向前發展，而不會出現“滿盈”轉“虧蝕”的那種現象。這無疑是打破自然循環律的認識觀，體現人的主觀能動性，隻要有相匹配的君主，盛大的局麵也不會衰退。這與後封建社會裏的天道自然循環觀念是根本不同的。

  “豐其蔀，日中見鬥，往得疑疾，有孚發若，吉。”

  “蔀（bǒu）：用來遮蔽的東西。”鬥”：北鬥星。“疑疾”：疑慮，心病。“有孚”：愛民如子。“發若”：發揚這些。

  本段譯意“盛大的局麵，突然像天上的太陽被黑暗遮蔽，而中午時出現了北鬥星辰。這種情況使人疑慮和心病，應發揚愛民精神，才是吉祥。”

  本段是通過天上日食現象來比喻昌明盛世轉向黑暗衰敗。而希望的出路在於“有孚發若吉”，即發揚愛民精神，才能轉危為安。這是借自然現象比喻愛民為本的政治道理。

  “豐其沛，日中見沫；折其右肱，無咎。”

  “沛”：（引）廣闊，大。“沫”：通昧，微暗。“肱（gońg）臂膀。

  本段譯意是“盛大豐滿的局麵，如日中天，可突然天地一片黑暗卻被嚇得折斷了右臂，這是咎由自取，無所怨就。”本段還是通過日食現象來比喻政治上的黑暗。本來是盛世局麵，可轉向黑暗的社會。本段裏的“折其右肱”是比喻，比喻失去重要位置上的人來輔助。

  “豐其蔀，日中見鬥，遇其夷主，吉。”

  “夷”：華夏人對東部部族的稱法。在西周時期對西麵的少數民族稱西戎，而東麵部族稱東夷。“夷主”：指東夷人的主子，這裏暗含著殷商後裔。

  本段的意思是“盛大的局麵，卻被黑暗遮蔽，中午時可見北鬥星辰。遇到了東方國君，從黑暗中看到了光明。”這裏表述的是什麽政治意圖呢？是否表現了作者對西周統治的失望，而希望東方夷主拯救這黑暗的社會。這表明了《周易》產生當在西周後期，作者也非是西周王室中人，應是諸侯國裏的隱士或殷商貴族遺民。《周易》一書並沒有對西周初期政治進行歌頌，不同於《詩》裏的那樣對西周初期王朝政治進行歌頌。《周易》是對現實政治的不滿和強烈的憂患意識。

  “來章，有慶譽，吉。”

  “章”：成事成文曰章。“來章”：指出現了新的一麵。本段譯意“天空的黑暗離去，光明出現了，慶賀讚譽，後的局麵來到了。”這是通過日食退去，光明重現來比喻黑暗的時代結束了，新的，光明的時代到來了。

  “豐其屋，蔀其家，窺其戶，闃其無人，三年不覿，凶。”

  “屋”：房屋，居舍；又泛指覆蓋之物。“蔀”：遮蔽。“窺”：引申窺度，探測。“闃（qù）”：寂靜。“覿（dì）”：見，相見。“凶”：殘暴，凶殘。

  本句意思是“豐大的屋宇，遮蔽了家庭，窺視那些住戶，寂靜無人，看來多年不見人住，這正是殘暴統治所造成國家走向衰敗的景象。”

  從本段的描述所呈現的是一個黑暗淒涼的社會景象。這裏的“豐其屋，蔀其家”，是說王室貴族官僚階層（才擁有豐大的屋宇），遮蔽了百姓的家庭（蔀其家），即統治者的統治出現了問題。這是鮮明的對比，體現了階級矛盾的尖銳，才造成百姓流離失所，社會敗落的淒涼景象。這裏是揭露黑暗政治造成社會的衰敗。

  本篇是通過日食現象來比喻王朝政治的黑暗，並希望光明的政治出現。而作者指明的光明道路是，昌明盛世的社會局麵要“遇其配主”而“無咎”；要“有孚發若”而“吉”，這正是理性的認識，而沒有神秘與迷信。