第十四篇《大有》文今譯與解說

  （原文）

  “()大有、元亨。無交害，匪咎，艱則無咎。

  大車以載，有攸往，無咎。公用亨於天子，小人弗克。匪其彭，無咎。厥孚，交如，威如，吉。自天佑之，吉，無不利。”

  （譯文）

  “十四、農業上大豐收，是大亨通的事。爭取農業的豐收，既不遭遇自然災害，也沒有人為的禍害，即使勞動艱辛，可獲得農作物的收獲。

  用大車裝載著豐收的農產品，送到指定的地所，沒有咎害。各地的公侯享受到天子的宴請，而創造財富的勞動者，卻沒有資格享用。要反對那些不正確的觀念，這樣才不會出現災害。以愛之心去交往那些財富創造者，而建立起威信，才是正確的。農業生產有了風調雨順，才能大獲豐收。”

  (解說)

  “大有”：年穀豐收為大有。“大有”是指農業上的豐收。本篇的論題是“大有，元亨”。其意是“農業上取得大豐收，是大大的好事情。”這一主題，不說是兩千多年前的西周後期，就是現今的中國，農業問題，也是中國舉足輕重的問題。而那個時代，自然農業是社會的命脈，所以說，隻有“大有”才稱得上“元亨”。本篇內容就是圍繞著這一命題展開的論述。

  “無交害，匪咎，艱則無咎”。

  這裏的“無交害”是指不遇自然災害。“匪”：非；或行為不正。“匪咎”：指行為不正所造成的災禍。這是指人為所造成農業上出現的災害。

  本段的意思是“農業上不出現自然災害，也沒有人為造成的災禍。即使勞動艱辛，最後保證農業的豐收，沒有問題。”這第一自然段是圍繞著命題“大有元亨”展開的論述。這裏講的道理是符合邏輯的，即符合實際的。農業上的豐收，確實不能遭遇災害，如旱澇等自然災害。作者認為農業豐收不但不能遭遇自然災害，而且也要避免人為錯誤導致農業出現災害。前麵的篇章裏已出現過作者的擔憂，“月幾望，君子征凶。”這就是人為造成錯過搶種莊稼的時機，就會發生收成不好的年景。這裏作者所擔心的人為災禍（匪咎），會給農業上造成災難。這與自然災害有著同等的危害性。《周易》作者所擔心的人為造成的農業上的災難，不是在二十世紀裏的中國農業生產上，出現過嚴重的瞎指揮與“閉塞視聽”的浮誇政策，造成農民沒糧食吃，而被餓死的悲劇現象。而這幾千年前的哲人就有過這種憂患意識，是多麽的可貴。

  “大車以載，有攸往，無咎”。

  本段是承上段內容的進一步論述。如果，一，沒有自然災害，二，又沒有人為的災禍，那麽，就是豐收的年景。農業大豐收了，“用大車載著豐收後的農產品，有目的的運往指定的地方，這是沒有錯的”。看來西周時期農業生產上的運輸工具，還是很先進的，這“大車以載”，讓人喜悅，讓人羨慕。而到了三千年後的那個生產隊時期，收獲的農作物，在筆者的家鄉，還是肩挑人背。農業生產非常辛苦，還吃不飽肚子。《大有》裏所講的，豐收後的果實是歸有主人的，而不是勞動者的。這與生產隊時差不多，是上交的多，留下的少。

  “公用亨於天子，小人弗克。”

  這是指各地公卿大人成為有功之臣，享受到天子的宴請；而勞動者卻沒有資格享有。這裏體現了作者對勞動者的同情與重視。農業大豐收了，王公們得到獎賞，而他們是不勞而食者，反而勞動的百姓卻得不到認可。這是對不平等現象的反映。

  “匪其彭，無咎”。

  “匪”：一是指非、不是。二是指行為不正。“彭”：旁近。這一段是作者緊跟以上的問題提出的建議。“匪其彭”：是指那些不正確的觀念。既不能正視農業的不正確觀念，應予糾正。哪些是不正確的觀念呢？即上麵提到的對農業生產上人為造成災禍；不重視農業生產問題；也包括豐收後，對勞動者沒有得到足夠的重視。豐收了，功賞於公卿，而剝奪了勞動者（小人）享有的尊重。隻有反對，或糾正這些不正確的觀念，才不會出現過錯。這是承上啟下的句子。本段又指明了方向，應如何去做，作者提出“厥孚，交如，威如，吉。”這是說“以愛去交往和樹立起威信，才吉祥。”這體現了作者構建的普世理念——“愛”，來作為行為準則。這裏的“厥”是代詞，指代豐收的地方。“交如，威如”是指上下融洽和諧之意。這裏還是在講，農業豐收後，要反對那些不正確的觀念，要以愛去和創造財富的勞動者相處，構建一種和諧的社會局麵，這樣才是正確的（吉）。

  “自天佑之，吉，無不利。”

  最後句子的意思是“農業上有了風調雨順，沒有不大豐收的。”這裏的“天佑”，確實是古人的認識觀，也確實是靠天吃飯的真實反映。這裏的“自天佑之”也體現了對自然重要性的認識。而從全篇內容來看，更體現的是人的能動性。這裏的“自天佑之”是指農業上不出現自然災害，而與那些純粹靠天保佑的迷信是不一樣的，這裏希望的是風調雨順，是天（自然）給予佑助，而沒有迷信。

  “大有”篇是為君子講述的農業豐收應遵循的原則問題。在相對於非常原始的農業生產裏，能得到豐收的年景，確實要“天”的“佑之”。“大有”通篇而論，並非宣揚迷信與天命，而是理性與辯證的思想。“大有”裏所講的農業豐收情景，反映了西周社會麵貌，農業上的豐收果實是“大車以載，有攸往”，這反映了豐收的果實交到指定的地點。這指定的地方，是“有國”，“有家”的封建主，而小人（勞動者）是不能享有的。作者並不是站在維護“天子”或封建主（諸侯）的立場上，而同情的是勞動者。這無疑體現了作者的進步思想。