第三篇《屯》文今譯與解說

  （原文）

  “( ) 屯，元亨，利貞。勿用有攸往，利建侯。磐桓，利居貞，利建侯。

  屯如，邅如；乘馬，班如；匪寇，婚媾。女子貞不字， 十年乃字。即鹿無虞，惟入於林中。君子幾不如舍，往吝。乘馬班如，求婚媾。往吉，無不利。屯其膏，小貞吉，大貞凶。乘馬班如，泣血漣如。”

  （譯文）

  “三、遵循事物的規律，並堅定信念，就開始亨通，利於未來。不論在那裏，都有利於建國封侯。新生事物草創初期，宜於穩定堅守，才有利於建立起來的侯國。

  初生的事物，往往徘徊流連，猶如乘馬列隊緩緩而行；那不是強盜，而是求婚媾和的隊伍，可是女子堅貞不肯答應婚事。應做好細致長期的工作，女子乃答應了出嫁。也如打獵逐鹿時，若沒有山林官做向導，貿然進入林中，君子若不能見微知著，而輕率地繼續向前追去，會發生危險的。如同騎著馬小心謹慎而行，求得婚姻媾和。這是一條正確的路線，沒有任何不利的。積累財富，輕徭薄賦正確；若橫征暴斂，就走向了凶險。騎著馬列著送親的隊伍，出嫁的女子哭泣無聲，淚滴漣漣。這正是為建國而媾和做出的犧牲。”

  (解說)

  “屯”：本義指草木出生的含義，這裏是寓意事物初生到發展的艱辛過程。

  “元”:初，弟一。“亨”:亨通。“利貞”順利實現目標。“建侯”:建立侯國。“磐”:磐石。“桓”:堅持。

  “屯”篇中心內容是圍繞著建國立業講述的方針策略。本篇又是通過“求婚媾”來闡述建侯的過程。“婚媾”就是一種以婚姻媾和政治的一種手段。《周易》裏已有“帝乙歸妹”這一曆史事件的引用。即商王與周族以婚姻締結政治的事件。“建侯”應是建立一個諸侯國。一個諸侯國的建立到發展壯大走聯姻不失為一個政治手段。本篇就是圍繞著建侯與聯姻之間的關係展開的論述，並表明事物發展過程的艱難曲折性。而不能把本篇看成是講述迎親的事情。

  本篇的題目中心是“利建侯”，即如何有利於建立侯國而展開的論述。本篇裏的“元亨利貞”如同《乾》篇題目裏出現的那樣。在《周易》一書裏用“元亨利貞”沒有幾篇。凡出現“元亨利貞”四字，表示是重要的題目內容及重要的命題。而“元亨利貞”就是對所命題事情的順利實現。如本篇順利實現“利建侯”。但如何實現“利建侯”，“屯”篇的內容就是圍繞這一問題展開層層論述。篇中的內容是緊扣題目而發，而內容又是通過“求婚媾”來講述建侯之間的道理。“求婚”一詞好理解，而加上一個“媾”字是什麽意思呢？“媾”字的含義有結親，結婚，講和，求和等解釋。《國語·晉語》裏有：“今將婚媾以從秦”。意思是“如今最好是用締結婚姻來順從秦國國君的意願”。這是《國語》裏講述的秦晉以婚姻結好政治聯盟。以婚姻締結作為國家間外交上謀取政治手段，是一種古老的政治策略。在《周易》“歸妹”篇裏引述了“帝乙歸妹”這一曆史事件。這是商王帝乙將女兒嫁給強盛起來的周族首領姬昌（後稱文王），這是曆史上的政治聯姻事件。而西周後期，諸侯應是各自為政了，眼裏已沒有了周天子。諸侯國之間聯姻是一個謀取政治聯合的有效手段。就是號稱強盛的漢唐，朝廷上不也往往以婚姻與少數民族首領媾取和平手段。把皇帝的女兒，或宗室女，送給番邦首領，以結秦晉之好，免起戰火。這也是皇帝以犧牲子女玉帛以媾和的不得已方法。“屯”裏所講的“求婚媾”，就是以婚姻媾和政治，已達到建侯上的順利實現的目的手段。

  本篇以婚姻媾和的過程描述，來體現“建侯”道路上的困難與反複的道理。

  “屯”篇從頭到尾，以求婚媾的過程描述來比喻“建侯”的曲折與困難。從語言的描述上，用語優美，像是一首詩，而且又形象鮮明。如“乘馬班如，泣血漣如。”有詩韻之美。

  本篇從第一段講新生事物，即喻指政權（建國立候）的建立。第二段說明建侯之困難。第三段是講要堅定信心，向前發展，也不要為眼前的利益而盲目行動。該放棄眼前利益，而為長久的事業創造條件。第四段講堅定既定方針（即求婚媾），以聯姻來鞏固政權。第五段講在發展立國之路上，不可橫征暴斂。最後是一種憂患意識，再現女子背井離鄉出嫁時那種泣血漣漣的情景，為換取政治條件犧牲女子的一切。這篇雖是以“求婚媾”的過程描述，而寓意的是通過婚姻聯盟政治，已達到鞏固和發展建侯立國的政治目的。

  “邅”:難行不進。“班如”:盤桓不進貌。“字”:女子出嫁。

  “匪”:非，不是。“即”:追逐。“吝”:恥辱。“虞”:山林官。

  “惟”:貿然。“幾”:見微知著。“膏”:脂油，此指財富。“漣如”:淚流不斷的樣子。

  本篇比較難懂的字是“女子貞不字， 十年乃字”裏的“字”。“字”：古代作為名的解釋補充，這裏引申為許配，出嫁。現在還有成語“待字閨中”，是指留在閨房中，等待出嫁。《禮記·曲禮上》謂“女子許嫁，笄而字”。在古代，名與字是分開使用。古人隻有到了成人之後才能取字。女子十五歲舉行笄禮，又叫上頭，上頭禮，即改變幼年的發式，把頭發盤起來，插上簪子，從此代表成年了。等到出嫁的時候，丈夫就要給她取一個“字”。有了“字”就表示已經嫁出去了。在古時侯“字”就有了出嫁的意思。“不字”就是不同意出嫁。“乃字”就是同意許配，出嫁。此處不過是借生活中的婚姻事例來比喻政治上的道理。