（7）秦國宴請重耳的詩歌大賽

  魯僖公二十三年，公元前637年

  這次宴會非常盛大，身份轉變成夫人的懷贏，也跟著參加了，看著自己的新郎喜上眉梢。秦穆公更是高興，開懷暢飲，氣氛高漲。酒席的菜肴和禮節我們就不說了，反正秦君是按照國君的待遇，招待重耳的，我們就說說“詩經”大賽的過程。

  秦穆公看著重耳很是高興，於是就詩興大發，首先朗誦了《詩經小雅采薇》

  采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。

  靡家靡室，獫狁之故。不遑啟居，獫狁之故。

  采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。

  憂心烈烈，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘。

  采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。

  王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚，我行不來。

  彼爾維何，維常之華。彼路斯何，君子之車。

  戎車既駕，四牡業業。豈敢定居，一月三捷。

  駕彼四牡，四牡騤騤。君子所依，小人所腓。

  四牡翼翼，象弭魚服。豈不日戒，獫狁孔棘。

  昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。

  行道遲遲，載饑載渴。我心傷悲，莫知我哀。

  用現在的白話文的意思就是：

  采薇采薇一把把，薇菜新芽已長大。說回家呀道回家，眼看一年又完啦。有家等於沒有家，為跟玁狁去廝殺。沒有空閑來坐下，為跟玁狁來廝殺。

  采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初發芽。說回家呀道回家，心裏憂悶多牽掛。滿腔愁緒火辣辣，又饑又渴真苦煞。防地調動難定下，書信托誰捎回家!

  采薇采薇一把把，薇菜已老發杈枒。說回家呀道回家，轉眼十月又到啦。王室差事沒個罷，想要休息沒閑暇。滿懷憂愁太痛苦，生怕從此不回家。

  什麽花兒開得盛?棠棣花開密層層。什麽車兒高又大?高大戰車將軍乘。駕起兵車要出戰，四匹壯馬齊奔騰。邊地怎敢圖安居?一月要爭幾回勝!

  駕起四匹大公馬，馬兒雄駿高又大。將軍威武倚車立，兵士掩護也靠它。四匹馬兒多齊整，魚皮箭袋雕弓掛。哪有一天不戒備，軍情緊急不卸甲!

  回想當初出征時，楊柳依依隨風吹;如今回來路途中，大雪紛紛滿天飛。道路泥濘難行走，又渴又饑真勞累。滿心傷感滿腔悲。我的哀痛誰體會!

  趙衰一聽，馬上讓公子重耳下堂拜謝。

  秦穆公一看重耳明白了自己的意思，就也下了一個台階表示回禮。

  趙衰代替重耳對秦穆公說：“大王，你今天以天子賜命諸侯的禮樂樂隊，進行朗誦和演奏這首詩歌，是對我們莫大的榮幸，我們重耳公子怎麽敢有安逸之誌，怎麽敢在聽到這樣的褒獎後，不下堂拜謝的道理。”

  重耳稀裏糊塗的聽趙衰一說，知道了這首詩的意義，於是就再次的向楚成王拜謝，完畢後，再回到宴會廳的大堂上，根據趙衰的當場安排，重耳馬上也朗誦詩經一首，以答謝楚君。

  《詩經小雅黍苗》

  芃芃黍苗，陰雨膏之。悠悠南行，召伯勞之。

  我任我輦，我車我牛。我行既集，蓋雲歸哉。

  我徒我禦，我師我旅。我行既集，蓋雲歸處。

  肅肅謝功，召伯營之。烈烈征師，召伯成之。

  原隰既平，泉流既清。召伯有成，王心則寧。

  翻譯過來的意思就是：

  黍苗生長很茁壯，好雨及時來滋養。眾人南行路途遙，召伯慰勞心舒暢。我挽輦來你肩扛，我扶車來你牽牛。出行任務已完成，何不今日回家走。

  我駕禦車你步行，我身在師你在旅。出行任務已完成，何不今日回家去。快速嚴整修謝邑，召伯苦心來經營。威武師旅去施工，召伯經心來組成。

  高田低地已修平，井泉河流已疏清。召伯治謝大功成，宣王心裏得安寧。

  這首詩中所述召伯營謝的事，發生在周宣王鼎盛時期。當時周朝為了有效地加強對南方各族的攻守控製，宣王便封其母舅申伯於謝（在今河南唐縣，與湖北棗陽近），並命召伯虎帶領徒役之眾，前往經營謝邑。在營建任務圓滿完成的時候，隨行者唱出了這首詩歌。

  重耳朗誦完這首後，巧嘴八哥趙衰跟著說：

  “尊敬的秦君，重耳仰望君主，就如同黍苗一樣渴望甘霖，如果君主能夠賜予我們庇護和雨露，讓重耳這個黍苗長成參天大樹，長成好的黍穀，並且進獻到宗廟裏，那麽這就是完全是秦君的力量了。

  秦君如果能夠向當年的秦襄公一樣，輔佐周王室向東遷移，渡過黃河，整頓軍隊，抵抗戎狄，輔佐王室般的建立東周王朝，這正是重耳所渴望學習的事情，秦君就是我們的偶像，如果有那麽一天，重耳能夠回到晉國登基，建立自己的事業，成為晉國的主人，主持晉國的祭祀，那麽重耳會一定聽從秦君的命令，而且秦君也可以任意的指揮我們，這樣一來，在四方的諸侯各國，還有誰敢不聽從秦君的指揮和命令呢！”

  趙衰簡直太能說了，這不是普通的拍馬屁，而是直接掀起馬尾巴，拍到秦穆公的腚溝子裏麵去了。秦穆公十分享受的聽完了趙衰的“超級馬屁讚歌”，於是就歎息道：

  “這是重耳自己的福分，並不是我的功勞，也並非是我一個的努力啊！來，我再朗誦一首詩經答複公子”。於是秦君安排樂隊奏樂，並在優美的音樂配樂中，緩緩的站起身來，雙眼迷茫的看著遠方，用深情的語調高聲開始朗誦：

  《詩經小雅小宛》

  宛彼鳴鳩，翰飛戾天。我心憂傷，念昔先人。明發不寐，有懷二人。人之齊聖，飲酒溫克。彼昏不知，壹醉日富。各敬爾儀，天命不又。中原有菽，庶民采之。螟蛉有子，蜾蠃負之。教誨爾子，式穀似之。題彼脊令，載飛載鳴。我日斯邁，而月斯征。夙興夜寐，毋忝爾所生。交交桑扈，率場啄粟。哀我填寡，宜岸宜獄。握粟出卜，自何能穀?溫溫恭人，如集於木。惴惴小心，如臨於穀。戰戰兢兢，如履薄冰。

  白話文——

  那個小小斑鳩鳥，展翅高飛在雲天。憂傷充滿我內心，懷念已故我祖先。直到天明沒入睡，又把父母來思念。

  聰明智慧那種人，飲酒也能見沉穩。可是那些糊塗蛋，每飲必醉日日甚。請各自重慎舉止，天恩不會再降臨。

  田野長滿大豆苗，眾人一起去采摘。螟蛉如若生幼子，蜾蠃會把它背來。你們有兒我教育，繼承祖先好風采。

  看那小小鶺鴒鳥，邊翻飛呀邊歡鳴。天天在外我奔波，月月在外我遠行。起早貪黑不停歇，不辱父母的英名。

  交交啼叫青雀鳥，沿著穀場啄小米。自憐貧病更無依，連遇訴訟真可氣。抓把米去占一卦，看我何時能吉利?

  溫和恭謹那些人，就像站在高樹上。擔心害怕真警惕，就像身臨深穀旁。心驚膽戰太不安，如踩薄冰恐淪喪。

  這是一首誡勉兄弟之間不要相互爭鬥的詩歌，其實就等於說：秦穆公直接將重耳比喻做了兄弟一樣，相互之間也世代友好，不要有什麽爭鬥的意思。

  重耳這次聽明白了，於是當場就又回了一首，表示自己的的感動和答複。

  《詩經小雅沔水》

  沔彼流水，朝宗於海。鴥彼飛隼，載飛載止。嗟我兄弟，邦人諸友。莫肯念亂，誰無父母?沔彼流水，其流湯湯。鴥彼飛隼，載飛載揚。念彼不跡，載起載行。心之憂矣，不可弭忘。鴥彼飛隼，率彼中陵。民之訛言，寧莫之懲?我友敬矣，讒言其興。

  翻譯過來的意思是這樣的——

  條條河流水彌漫，傾注大海去不休。空中遊隼迅捷飛，時而飛翔時停留。可歎可悲我兄弟，還有鄉親與朋友。沒人想到止喪亂，誰無父母任懷憂?

  條條河流水彌漫，水勢浩蕩奔騰急。空中遊隼迅捷飛，高高翱翔可任意。想到有人不循法，坐立不安獨悲淒。心中愁苦無處訴，久久難忘積胸臆。

  空中遊隼迅捷飛，沿著山陵飛來回。流言蜚語四處傳，無人製止和反對。告誡朋友應警惕，種種謠言正如沸。

  這首詩的核心意思就是重耳向秦穆公表示了，他願意以此詩為戒，要愛憎分明，既擔心喪亂殃及父母，也擔心兄弟朋友遭讒受害，對作亂之徒充滿了憎恨。這就是重耳對秦君的態度，以及日後自己政治立場的闡述。

  秦穆公真的來了興趣，看著重耳這樣文武雙才，風流倜儻，真是高興不已，於是又針對重耳的這首《沔水》繼續用詩經答複了重耳。

  《詩經小雅六月》

  六月棲棲，戎車既飭。四牡騤騤，載是常服。玁狁孔熾，我是用急。王於出征，以匡王國。

  比物四驪，閑之維則。維此六月，既成我服。我服既成，於三十裏。王於出征，以佐天子。

  四牡修廣，其大有顒。薄伐玁狁，以奏膚公。有嚴有翼，共武之服。共武之服，以定王國。

  玁狁匪茹，整居焦獲。侵鎬及方，至於涇陽。織文鳥章，白旆央央。元戎十乘，以先啟行。

  戎車既安，如輊如軒。四牡既佶，既佶且閑。薄伐玁狁，至於大原。文武吉甫，萬邦為憲。

  吉甫燕喜，既多受祉。來歸自鎬，我行永久。飲禦諸友，炰鱉膾鯉。侯誰在矣?張仲孝友。

  白話文——

  六月出兵奔不歇，兵車修整準備齊。四匹雄馬肥又壯，人人穿起出征衣。玁狁來勢特凶猛，我方邊境已告急。周王命我去征討，保衛國家莫推辭。

  四匹黑馬選配好，馬技嫻熟守規章。正值盛夏六月天，披掛整齊上戰場。披掛整齊上戰場，行軍卅裏赴邊疆。周王命我去出征，輔佐天子保家邦。

  四匹公馬體高長，寬頭大耳氣勢昂。猛烈出擊討玁狁，建立功勳威名揚。將帥嚴謹兵紀強，同心協力報邊防。同心協力報邊防，安定國家民安康。

  玁狁來勢不軟弱，焦獲整頓備戰忙。目標鎬地與方地，不久就要到涇陽。我軍飛鳥旗幟揚，白色飄帶鮮又亮。我軍兵車有十乘，先行衝鋒勇難擋。

  我們兵車很安全，前後高低都穩健。四匹公馬步伐齊，步伐齊整性馴良。猛烈出擊討玁狁，進軍太原敵膽喪。文武雙全尹吉甫，萬國效法好榜樣。

  宴請吉甫喜洋洋，終得天子多重賞。從那鎬京回家鄉，出征日子實在長。斟滿美酒敬好友，蒸鱉膾鯉佳肴香。出征酒宴還有誰?孝友張仲也在場。

  此詩敘寫尹吉甫北伐玁狁的戰爭全程，關鍵就是在第五段和第六段內容，讚美了主人公取得勝利，保證了周王室的安定，立下赫赫戰功的意思。

  誰說楚國人沒有文化，你看看人家楚成王不說則已，要說都是大篇幅的詩歌。

  重耳十分明白秦君的意思，於是按照趙衰的安排，再次的下堂進行拜謝叩頭，秦穆公再次跟著降下了一級台階進行回禮，並不要叫重耳太客氣了。

  但是趙衰說：“大王你用輔佐周王室天子，匡正王國的詩歌來比喻和讚美重耳，重耳怎麽能夠有懈怠的心情，怎麽能夠不聽從你這個有德之人的教誨呢！”

  於是秦穆公拉著重耳的手，兩個人同時哈哈大笑。

  爽朗的笑聲，慢慢的傳遍了整個的秦王宮，也傳遍了整個晉國的大地。