第186章翻譯

  趙佶從禦前發出的調用河東河北諸路熟知契丹、女真番語進京聽用的旨意，用金牌急腳遞，以最快的速度，從東京城裏發了出去，當天晚上的時候，就已經過了黃河。

  第二天一早，帶著旨意的急腳遞，就已經分別到了京東西路，河北兩路以及河東路境內。

  一路上，人不入鋪，信不離身，換馬不換人，以每天八百裏的速度，往河北河東，以及京東諸路，趕去。

  僅僅隻用了不到三天的時間，東京北邊的諸路帥司，以及大一點的州府軍鎮，就陸續接到了從京中發來的旨意，然後開始著手挑選精通契丹、女真番語的文武官佐來！

  被選中後，這些文武官佐，便又陸續啟程，從各自所在的州府軍鎮出發，隨同入京的軍驛，以最快的速度，趕往了開封。

  從第八天起，鴻臚寺中，就陸續開始有來自於河東河北以及京東的文武官佐，前來報到，然後他們便又被帶到鴻臚寺裏，趙桓的辦公室裏，開始接受趙桓的麵試。

  從接受趙佶的旨意，擔任此次宋遼談判，宋國的負責人開始，趙桓就直接帶著沈與求，搬進了鴻臚寺住。

  雖然沈與求沒有接受趙桓的意見，讓趙桓推薦入官，但還是一直被趙桓帶在身邊，隨時替趙桓處理一些文字工作，校對工作等等。

  用這個時代的官話來說，就是機宜文字，用趙桓熟悉的詞語來說，就是機要秘書，或者工作秘書、文書之類的，總之，就是在趙桓身邊，幫他處理文字文件，等等。

  在鴻臚寺裏，趙桓專門選了一個房間，作為自己的臨時辦公室，辦公室裏隻放了兩張書案，一張是趙桓的，另外一張，就是沈與求的。

  臥室就在辦公室旁邊一間，不過卻放了三張床，一張是趙桓的，一張是沈與求的，還有一張是劉全義的。

  而這幾天，趙桓作為宋遼談判宋國的負責人，卻一次都沒有召見過遼國使團，也沒有宴請過遼國使團的任何人，似乎是將遼國使團的事，給搞忘了一樣！

  甚至於，遼國使團，幾次通過都亭驛驛丞，以及館伴使楊學士之手，向趙桓表達了想要求見他的意思，但卻都被趙桓以各種借口，給拒絕了！

  等待來自於河東河北的，熟知契丹、女真番語的人才，是一個方麵，另一個方麵，趙桓卻是在整理和清點，宋遼兩國這一百多年來的各種國書、信函往來，年節通問時的文書紀要，接待契丹使臣的各種文字紀要，出使契丹的使臣，返回時，呈送大內禦覽的奏疏文本，撰寫的異域見聞等等。

  宋遼兩國自從檀淵之盟後，雙方睦鄰友好，也持續了有一百多年了，這一百多年裏，不管是皇帝壽誕，還是皇位交替，又或者是垂簾聽政的太後薨逝，甚至就連皇太子的冊封，有時候，對方都會派出使臣，前來通好問安，朝賀或者祭拜等等。

  遼國那邊，對於這些，有沒有專門的史官，進行記錄，趙桓不清楚，但是在大宋，外藩入覲，外使來賀，都有專門的史官，進行記錄。

  一百多年來，宋遼兩國之間的交往，光是大宋史官記錄的次數，就有兩百多次，差不多一半是契丹派人來的，還有一半是大宋向契丹派出使臣的。

  這些文字記錄，還有兩國之間的官方國書往來，以及出使契丹的使臣的見聞錄，跟契丹人有關的民間文字記錄等等，趙桓都讓人給找了出來，仔細地查閱了起來！

  知己知彼，百戰不殆！

  如何才能夠做到知己知彼？

  趙桓沒有去過契丹，也不了解契丹的曆史、民族特性，他就隻能通過以前的這些文字記錄，盡可能多的增強他對契丹的了解和認識，以免在與契丹人的談判中，鬧出什麽笑話來。

  如果不是時間上不允許，而且趙桓現在也還沒那個能力的話，趙桓甚至想要了解到契丹皇室、王公大臣，最近在想些什麽，做些什麽。

  甚至於，連耶律延禧前兩天寵幸了哪個宮女，昨天晚上又睡在哪個嬪妃的帳中，諸如之類的消息，趙桓若是都能夠了解到，那就最好不過了！

  隻不過，趙桓現在還根本沒那個能力，他手上的情報組織，連東京城都還沒出呢，就更別說將觸手伸進遼國，伸到耶律延禧的後宮之中去了！

  當然，就算是在後世，那麽發達的科技條件下，也根本不可能徹底的掌握住一國首腦每時每刻的動靜，就更別說現在了！

  即便給了趙桓一整套後世的監控監聽設備，恐怕也根本不可能掌握到，耶律延禧昨天晚上睡在什麽地方，這麽精準的情報了！

  不過，掌握耶律延禧的行動路線，執行精確斬首計劃，卻還是有那個可能的！

  當然，以現在的科技水平和條件，想要執行斬首計劃，那跟做夢，也沒多大的區別！

  而經過這幾天的查閱資料，翻看宋遼之間的國書往來，趙桓狠狠地惡補了一下契丹人的相關知識，對遼國，對契丹人，也終於有了一個大概，而且相對全麵的了解，和認識！

  而從京東、河東諸路抽調來的，精通契丹、女真番語的專業人才的到來，也讓趙桓終於可以鬆上一口氣，開始準備跟契丹人正式接觸和談判了！

  當然，在跟契丹人正式接觸和談判之前，趙桓還得先麵試一下，從京東、河東、河北等地抽調征用來的專業翻譯人才！

  鴻臚寺和都亭驛裏，其實並不是沒有精通契丹番語的人才，日常交流、翻譯什麽的，也完全沒有問題，甚至於，就連擔任館伴使的楊學士，也都對契丹語比較精通的，否則也不可能被選做契丹使團的館伴使，整日陪伴著契丹使團，在東京城裏轉悠了！

  不過，要與一個國家進行談判，區區幾個精通契丹番語的人才，是完全不夠的，要處理和翻譯的文字實在是太多了，絕對不是區區幾個人就能夠勝任的！

  即便是在後世，科技那麽發達的情況下，完全能夠做到同聲傳譯、同聲翻譯時，在重大的外交場合，外事會麵中，都還要配備專業的翻譯人員呢。

  而且還絕對不止一個！

  隻不過在新聞報道，或者報紙上露麵的，可能就坐在領導人身邊的那一個罷了，在他們的身後，卻絕對是一整個的翻譯團體！

  而且最主要的是，現在大宋跟契丹人接觸的比較多，但是對遼東崛起的女真人，接觸的還比較少，甚至還可以說完全不了解！

  趙桓真正需要的，其實還是精通和了解女真人，能夠進行女真番語翻譯的專業人才！

  畢竟，女真人，才是大宋未來真正的強敵！